الأعمال الكاملة لتشيخوف تصدر بالعربية في عشرة مجلدات
صدرت مؤخرًا الأعمال الكاملة للكاتب الروسي الشهير أنطون تشيخوف باللغة العربية، وذلك في طبعة تتألف من عشرة مجلدات. هذه المجموعة الشاملة تضم جميع أعمال تشيخوف السردية، بما في ذلك القصص الطويلة التي تقترب في حجمها من الروايات الكاملة.
الدكتور ثائر زين، الناشر الذي ساهم في ترجمة ومراجعة هذه الأعمال مع فريق من المترجمين البارزين، أعرب عن فخره بتقديم هذه النسخة للقارئ العربي. وأوضح أن قيمة تشيخوف تكمن في قدرته على تحويل اللحظات اليومية البسيطة إلى مرايا تعكس قضايا وجودية عميقة، وتحويل التفاصيل الصغيرة إلى معانٍ واسعة. كما أشار إلى أن تواضع تشيخوف ورقته وعظمة روحه تثير الإعجاب، خاصةً أنه امتنع عن الحديث عن مرضه بالسل.
تتميز أعمال تشيخوف، كما وصفها الدكتور زين، بتقديم الحياة في أكثر صورها إنسانية وإيجازًا وصدقًا. تشيخوف، الذي درس الطب في جامعة موسكو، كان يرسل قصصًا ساخرة إلى المجلات الفكاهية تحت اسم مستعار “أنتوشا تشيخونتي”. وبعد تخرجه، عمل في مستشفى تشيكينسكايا، لكنه استمر في الكتابة بهدف مساعدة عائلته التي كانت تعاني من ضائقة مالية.
بدأ تشيخوف مسيرته الأدبية بمجموعته القصصية “حكايات ميلبوميني”. بعد ذلك، نشر مجموعته “في الشفق” التي نالت نصف جائزة بوشكين، وحققت نجاحًا كبيرًا بترجمتها إلى عدة لغات، ووصفها النقاد بأنها “نتاج شاعر يكتب نثرًا، وموهبته تنبض بالإنسانية ودفء القلب”. تشمل أبرز أعماله “الجندب”، و”معلم الأدب”، و”كمان روتشيلد”، بالإضافة إلى مسرحياته الشهيرة مثل “النورس” و”العم فانيا”. تعاون تشيخوف مع المخرجين ستانيسلافسكي ونيميروفيتش دانتشينكو، وقدم معهما عملين مسرحيين بارزين هما “ثلاث أخوات” و”بستان الكرز”. وفي عام 1901، تزوج من الممثلة أولغا كنيبر.
لم يقتصر إنتاج تشيخوف على الكبار، فقد كتب أيضًا للأطفال، ومن أبرز أعماله “كاشتانكا”، و”فانكا جوكوف”، و”الأحذية المسلوقة” التي كتبها تحت اسم مستعار.
وقد تُرجمت بعض قصص تشيخوف إلى العربية سابقًا، مثل “الفلاحون” التي صدرت عام 1968. وفي ثمانينات القرن العشرين، صدرت مختارات في أربعة مجلدات ترجمها الدكتور يوسف أبوبكر. كما ترجم عدنان جاموس مختارات في كتاب واحد في التسعينات، وأصدرت وزارة الثقافة مختارات أخرى ترجمها خليل الرز في جزأين عام 2007.
المصدر: https://www.okaz.com.sa/culture/culture/2213659?ref=rss&format=simple&link=link
